Worte im Widerstand

Stimmen ukrainischer Autor:innen in Zeiten des Krieges

слова в опір

Голоси українських авторів під час війни

Mit der Aktion „Worte im Widerstand. Stimmen ukrainischer Autor:innen in Zeiten des Krieges“ erhielten Schriftstellerinnen und Schriftsteller aus den UNESCO-Literaturstädten Lviv und Odessa ein Forum, um ihre Gedanken und ihre aktuelle Situation in knappen Worten einem deutschen wie auch internationalen Publikum online mitzuteilen: Eigens entstandene literarische Zitate und persönliche Statements von insgesamt zehn Autorinnen und Autoren wurden von ukrainischen Übersetzerinnen und Übersetzern aus dem Ukrainischen ins Deutsche und Englische übertragen.

Die von der Literaturstadt Heidelberg finanziell honorierten Texte wurden sukzessive ab Samstag, 14. Mai 2022 hier sowie in den sozialen Medien Facebook und Instagram veröffentlicht und auch über weitere städtische Kanäle sowie im Netzwerk der UNESCO-Literaturstädte international geteilt.

Beteiligte Künstler:innen

Die literarischen Stimmen aus Lviv stammen von Halyna Kruk, Anastasiia Levkova, Olha Povoroznyk, Grigory Semenchuk und Petro Yatsenko.
Aus Odessa sind Olena Andreichykowa, Vladislava Ilinska, Ganna Kostenko, Evgenia Krasnoyarowa und Anna Streminskaya beteiligt.
Die Übersetzungen ins Englische nahmen Olena O’Lear (Lviv) und Yevhenii Zavolinkovskyi (Odessa) vor, ins Deutsche übertrugen die Texte die Heidelberger Autorinnen und Übersetzerinnen Olga Kovalenko (Texte aus Odessa) und Stefaniya Ptashnyk (Texte aus Lviv).
Der Heidelberger Autor Ralph Dutli unterstützte die Aktion durch das Lektorat der deutschen Übertragungen.

Eine Kooperation der UNESCO-Literaturstädte

Мир та Свободу Україні! / Friede und Freiheit für die Ukraine!
Заява солідарності гейдельберзьких письменників / Solidaritätsbekundung der Heidelberger Schriftstellerinnen und Schriftsteller
докладніше про це / mehr dazu