Conversion Zones
转型区
| Identifying the optimal development path of the conversion zones bears its own challenges. Given its location in the city center and surrounding developed areas, it is obvious why this project is paramount. It is yet to be determined whether it is possible to meet passive house standards while at the same time providing affordable living space. Another option could be to achieve CO2 neutrality through a greater use of renewable energies. | 确定转型区的最佳发展路径要经得起自身的挑战。它位于市中心和周边发达地区，这解释了为什么这个项目是至关重要的。尚未确定的是，同时满足被动房屋标准并提供价格适宜的生活空间是否可能。另一种选择可能是通过更多地使用可再生能源来实现二氧化碳中和。 |
| Additional solutions still must be found to achieve both economic and environmental sustainability for the development. The UN’s sustainability goals, which the city has committed itself to uphold, encompass all areas of city life. Living space, work, culture, and family as well as social aspects - like generational justice and equal participation are all a part of the development agenda. Moving city development forward, it is important to find solutions ensuring no aspect of development is forgotten. These solutions in turn must be implemented as lighthouse projects creating new impulses for further development. In light of this reality, the International Building Exhibition “Wissen schafft Stadt” (knowledge creates cities) was created in 2012. One key goal of the IBA is to pose important questions for the future. Now at midpoint of its initiation, and once perceived as an unrealistic luxury project, IBA has proven to be an important platform for governance, politics, science, and civil society. All developments are now tested whether they meet sustainability goals and integrate seamlessly into efforts previously taken by the city. |
然而，为了实现经济和环境的可持续性发展，其他的解决方案也是必要的。联合国的可持续发展目标包括城市生活的所有领域。生活空间、工作、文化、家庭以及社会范畴 - 如代际公平与平等参与权 - 都是发展议程的一部分。 推动城市发展，重要的是找到解决方案，确保不遗漏任何发展方面。这些解决方案也必须依次作为灯塔项目，为进一步的发展创造新的动力。鉴于这一现实，海德堡于2012年创建了国际建筑展“Wissen schafft Stadt”（知识创造城市）。 IBA的一个关键目标是为未来提出重要问题。IBA曾被认为是一个不切实际的奢侈项目，如今确到达了中点。它已被证明是讨论政府治理、政治、科学和公民社会的重要平台。所有的开发项目都会被是否符合可持续发展目标，并无缝融入城市以前的举措这一标准检验。 |
| Indicator based sustainability report for implementation of city development (STEP 2015) shows success in meeting sustainability goals, while pressing for action in key areas such as resource consumption, use of space, species diversity, and social integration. IBA has shown how well sustainability is received by Heidelberg residents. The need to remove individual transportation from public areas, prioritize bike paths, and expand public transportation are all now public consensus. Sustainable and cautious future city planning requires consideration of broader context and long-term impact of projects. The ability to free architecture from pure functionality, heterogeneously develop living space, avoid submitting to norms, and incorporate collective creativity engenders new process qualities and leads to a higher rate of acceptance by all parties involved. All this creates a matrix allowing us to let spectacular ideas turn into reality. Numerous single projects were developed with intensive public exchange. PH-Vision, a 21st century smart city district on a conversion site at the city’s edge, showcases how strategic approaches can influence existing districts and their sustainability potential. More about IBA Information about IBA in Chinese language (5.333 MB) Find out more about PH-Vision |
基于指标的城市发展可持续性报告（STEP 2015）展现了海德堡市在实现可持续发展目标方面的成功，同时也呼吁在资源消耗、空间利用、物种多样性及社会融合等关键领域采取行动。 IBA已经显示了海德堡居民对可持续性的欢迎。从公共区域移除私人交通工具、优先考虑自行车道以及扩大公共交通覆盖范围如今都成为了共识。可持续和谨慎的未来城市规划需要考虑更广阔的背景及项目的长期影响。 从纯功能性中解放建筑、异构开发生活空间、避免盲从规范、融入集体创造的能力产生了新的流程质量，并得到了相关各方更高的接受率。所有这些都创造了一个矩阵，使我们能够将惊人的想法变为现实。许多单一项目都是伴随密集的公共讨论诞生的。 PH-Vision是一个21世纪的智慧城区。它位于城市边缘的转型地带，向公众展示了战略规划如何影响现有区域及其可持续的发展潜能。 阅读更多关于国际建筑展的信息 阅读国际建筑展的中文信息 阅读更多关于PH-Vision智慧城区的信息 |
